How to deal with grandma that is not actually... pleasant?

You can not change G-Mom, the only one who you can change is you. Keep doing what you have been doing, but I think that you know what is right or wrong, so you should have a mind of your own. So if something that is not right that G-Mom says is not right then let her know what you think, and sometimes it may just not be worth it to say anything.